The highly lauded French drama “Polisse” is an “inside” look at the dozen or so dedicated members of the Parisian Child Protection Unit.